The Penguin's Song

The Penguin's Song
Translated by Marilyn Booth

A family in exile from their home in old Beirut contends with claustrophobic conditions, recriminations, and unrealizable dreams of return.

"I loved this book when I read it in Arabic. The Penguin's Song is a classic novel of the Lebanese civil war."—Rabih Alameddine, author of An Unnecessary Woman

"In The Penguin's Song, a city falls, a father dies, two women walk the same road over and over, a boy with a broken body dreams of love. Like Agota Kristof's Notebook Trilogy, this spare yet lyrical parable tells us more about exile, loss and the wearing away of hope than most us want to know. I love this beautiful book." — Rebecca Brown, author of American Romances and The End of Youth

"Hassan Daoud crafts narrative gold from the dust of narrow lives."—al-Hayat London

"Daoud's writing is elegant, laconic and often very funny."—The Times (London)

Voted "The Best Arabic Novel of the Year" when it was first published, The Penguin's Song is a finely wrought parable of how one can live out an entire life in the dream of returning to another.

As war wreaks havoc on the historic heart of Beirut, tenants of the old city are pushed to the margins and obliged to live on the surrounding hillsides, where it seems they will stay forever, waiting. The dream of return becomes a way of life in the unending time of war.

"The Penguin" is a physically deformed young man who lives with his aging mother and father in one of the "temporary" buildings. His father spends his days on the balcony of their apartment, looking at the far-off city and pining for his lost way of life. Mother and father both find their purpose each day in worrying about the future for their son, while he spends his time in an erotic fantasy world, centered on a young woman who lives in the apartment below. Poverty and family crisis go hand in hand as the young man struggles with his isolation and unfulfilled sexual longing.

Hassan Daoud was born in the village of Noumairieh in southern Lebanon in 1950 and moved as a child to Beirut. He is the author of two volumes of short stories and eight novels, four of which have appeared in English translation.

More praise for Hassan Daoud's The Penguin's Song:

"Nothing about reading Hassan Daoud's novels is easy, but the effort is always rewarded. The complex but mundane beauty of his prose is skillfully rendered in Marilyn Booth's translation, The Penguin's Song, a novel as much about the dreary loneliness of daily life as it is about the Lebanese civil war and its aftermath. Slowly paced, heavy with the burden of waiting, Daoud's text unfolds painstakingly, page after page. The horror of war, the pain of isolation, the longing of unfulfilled desire, and the power of the printed word all shine through in this finely-crafted narrative."—Michelle Hartman, Institute of Islamic Studies, McGill University

"Hassan Daoud is one of Lebanon's most important living writers. In The Penguin's Song, his prose—lyrical, patient and big-hearted—carefully captures the pleasures and pain of a physically deformed young man as he clumsily comes of age in south Lebanon. With her usual empathy and elegance, veteran translator Marilyn Booth brings out the idiosyncrasies and pathetic charm of this unlikely protagonist in his suffocating world. This is a heartbreaking novel that shines a light with empathy onto small lives lived humbly on the margins."—Max Weiss, Professor of History and Near Eastern Studies, Princeton University and author of In the Shadow of Sectarianism: Law, Shi`ism and the Making of Modern Lebanon

Title The Penguin's Song
Author Hassan Daoud
Translated by Marilyn Booth
Publisher City Lights Publishers
Title First Published 01 December 2014
Format Paperback
Nb of pages 184 p.
ISBN-10 0872866238
ISBN-13 9780872866232
Publication Date 01 December 2014
Main content page count 184
Weight 16 oz.
List Price $15.95

We also suggest

Product image
Landscapes of War
From Sarajevo to Chechnya
Juan Goytisolo
2000 Edition

other titles relative to
Literature in Translation
Middle East/North Africa

Middle East